1
00:00:45,628 --> 00:00:48,089
ശരി, റഡാർ. ശരി, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

2
00:05:26,075 --> 00:05:27,576
- നന്നായി പോകുന്നു?
- അതെ.

3
00:05:27,660 --> 00:05:28,744
അതെ?

4
00:05:30,621 --> 00:05:32,498
-നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു--
- ഞാൻ അവിടെ എത്താം.

5
00:05:55,104 --> 00:05:58,107
- അവൾ അത് നേടുകയില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിലായിരിക്കണം.

6
00:05:58,190 --> 00:06:00,651
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

7
00:06:00,734 --> 00:06:02,695
- അവൾ അത് നേടുമോ?
- അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

8
00:06:02,778 --> 00:06:03,779
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

9
00:06:03,863 --> 00:06:04,864
അതെ?

10
00:06:04,947 --> 00:06:07,199
- ചിരിക്കരുത്.
-അത്?

11
00:06:07,908 --> 00:06:11,245
ഇത് സഹായകരമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പുറകിൽ നിൽക്കാൻ വേണ്ടി

12
00:06:11,328 --> 00:06:13,330
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ നാമം ജപിക്കുക.

13
00:06:16,250 --> 00:06:19,712
ശരി. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. അവൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

14
00:06:29,847 --> 00:06:31,015
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
വയർ വരെ ഇറങ്ങും.

16
00:06:39,899 --> 00:06:41,191
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

17
00:06:41,901 --> 00:06:44,069
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

18
00:06:49,408 --> 00:06:50,618
ഒപ്പം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

19
00:06:50,701 --> 00:06:53,746
ക്വാർട്ടറിൻ്റെ അവസാനത്തെ വെൽനസ് സെഷൻ
മാർക്കിനായി...

20
00:06:55,247 --> 00:06:56,373
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

21
00:06:58,918 --> 00:07:00,044
ശരിക്കും?

22
00:07:05,507 --> 00:07:06,508
സേത്ത്.

23
00:07:07,885 --> 00:07:10,554
ഇത് എനിക്കറിയാം
ഒരു പരീക്ഷണ പാദമാണ്,

24
00:07:10,638 --> 00:07:12,806
നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രയോജനപ്പെട്ടു.

25
00:07:15,100 --> 00:07:17,853
മിസ്റ്റർ ഗ്രാനർ ഇപ്പോൾ കീറിനൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു,

26
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
അവർ ഇരുവരും ആണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

27
00:07:53,389 --> 00:07:54,765
ഹേയ്.

28
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
നീയോ...

29
00:07:58,310 --> 00:07:59,395
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:08:14,451 --> 00:08:15,703
- അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അവൾ ചെയ്തു!

31
00:08:18,789 --> 00:08:20,040
ഫക്ക്, അതെ.

32
00:08:20,124 --> 00:08:22,126
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

33
00:08:42,146 --> 00:08:44,815
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഹെറ്റി ആർ.

34
00:08:46,316 --> 00:08:49,445
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും,
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

35
00:08:51,155 --> 00:08:55,701
നിങ്ങളുടെ മാക്രോഡാറ്റ ഫയൽ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കമ്പനിക്കും എനിക്കും മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:08:56,493 --> 00:08:57,828
കീർ ഈഗൻ.

37
00:08:58,328 --> 00:09:01,582
ഞാൻ-- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

38
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം, കാരണം മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ട്
ലോകമെമ്പാടും എന്നെ ആവശ്യമുള്ളവർ.

39
00:09:07,212 --> 00:09:10,549
വിട, ഹെറ്റി ആർ., നന്ദി.

40
00:09:27,566 --> 00:09:30,944
ബൂം! അതാണ് ക്വാട്ട. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

41
00:09:31,653 --> 00:09:32,654
നല്ല ജോലി.

42
00:09:37,242 --> 00:09:38,327
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ ഓണാണോ?

43
00:09:54,843 --> 00:09:57,679
ഓ, മാർക്ക്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

44
00:09:57,763 --> 00:10:00,724
പാദത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിനായി
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വേണമായിരുന്നു.

45
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി,
ജീവനക്കാരുടെ കുലുക്കം ഉണ്ടായിട്ടും.

46
00:10:06,897 --> 00:10:11,068
അതെ, നിങ്ങളുടെ പകുതി ചെലവഴിക്കുന്നു
ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന സമയം.

47
00:10:11,151 --> 00:10:13,779
എന്നിട്ടും, അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

48
00:10:13,862 --> 00:10:17,324
നിനക്ക് ആരെ വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
വാഫിൾ പാർട്ടിക്ക് താമസിക്കാൻ?

49
00:10:17,866 --> 00:10:19,076
ഞാൻ ഡിലനെ ആലോചിച്ചു.

50
00:10:22,579 --> 00:10:26,083
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഡിലൻ അല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും.

51
00:10:26,917 --> 00:10:31,922
അതെ, പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്,
അവൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

52
00:10:38,053 --> 00:10:39,555
ശരി, ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തോളാം.

53
00:10:40,139 --> 00:10:41,640
- കൊള്ളാം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

54
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:10:44,476 --> 00:10:45,477
ശരിക്കും?

56
00:10:45,561 --> 00:10:49,189
അതെ. എനിക്ക് എല്ലാ വകുപ്പു മേധാവികളും ഉണ്ട്
പാദത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ചെയ്യുക.

57
00:10:50,023 --> 00:10:54,528
ഈ സമ്മർദവും മിസ്റ്റർ ഗ്രാനറും
വിരമിക്കൽ, എല്ലാം.

58
00:10:55,904 --> 00:10:56,905
തീർച്ചയായും.

59
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
മാർക്ക്, എല്ലാ പരിഹാസങ്ങളും മാറ്റിവെക്കുക ...

60
00:11:05,164 --> 00:11:06,373
അതെ.

61
00:11:08,041 --> 00:11:09,084
നന്ദി.

62
00:11:11,253 --> 00:11:12,254
ഞാൻ--

63
00:11:12,921 --> 00:11:14,798
ലുമണിന് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

64
00:11:27,811 --> 00:11:28,812
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

65
00:11:29,980 --> 00:11:31,064
മിസ്. കേസി.

66
00:11:39,573 --> 00:11:40,741
മരം എവിടെ പോയി?

67
00:11:44,036 --> 00:11:45,245
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും.

68
00:11:49,958 --> 00:11:51,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം പെട്ടികളിൽ?

69
00:11:54,379 --> 00:11:57,549
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ലുമോൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ വെൽനസ് ഡയറക്ടറുമായി.

70
00:11:58,926 --> 00:12:01,970
അതിനാൽ സമാപനത്തിൽ ഞാൻ വിരമിക്കും
ഈ സെഷനിലെ, മുറി ഇതാണ്--

71
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

72
00:12:04,306 --> 00:12:05,557
എപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

73
00:12:08,810 --> 00:12:11,521
ഇപ്പോള്. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.

74
00:12:31,792 --> 00:12:32,834
മാർക്ക് എസ്.

75
00:12:34,044 --> 00:12:37,965
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിനെ നിങ്ങൾ വിജയകരമായി നയിച്ചു,
മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റ്,

76
00:12:38,048 --> 00:12:39,716
അവരുടെ ത്രൈമാസ ക്വാട്ട നിറവേറ്റാൻ,

77
00:12:40,509 --> 00:12:44,930
അതിനാൽ ഈ പ്രത്യേകത്തിന് അർഹതയുണ്ട്,
വർദ്ധിപ്പിച്ച വെൽനസ് സെഷൻ.

78
00:12:45,013 --> 00:12:46,848
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

79
00:12:50,435 --> 00:12:52,771
"നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ദയയുള്ളതാണ്.

80
00:12:53,939 --> 00:12:59,194
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടീ ജനങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കി
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്.

81
00:13:00,112 --> 00:13:03,740
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആളുകൾക്ക് സമയം നൽകുന്നു,
എപ്പോൾ പോലും--"

82
00:13:03,824 --> 00:13:05,492
ഹേയ്, ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കട്ടെ.

83
00:13:17,129 --> 00:13:20,340
ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ആ ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

84
00:13:23,343 --> 00:13:24,845
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:13:25,512 --> 00:13:28,140
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

86
00:13:28,932 --> 00:13:31,268
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അപരിചിതനല്ല.

87
00:13:31,977 --> 00:13:34,604
എൻ്റെ ജീവിതം 107 മണിക്കൂർ നീണ്ടു.

88
00:13:35,439 --> 00:13:38,233
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ അര മണിക്കൂർ സെഷനുകൾ.

89
00:13:40,319 --> 00:13:44,406
എനിക്ക് വേണ്ടി,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സമയം എട്ട് മണിക്കൂർ ആയിരുന്നു

90
00:13:44,489 --> 00:13:48,327
ഹെറ്റിയെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ചെലവഴിച്ചു.

91
00:13:51,121 --> 00:13:53,457
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ സമയമാണിത്.

92
00:13:57,294 --> 00:14:00,088
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നല്ല പഴയ ദിനങ്ങൾ.

93
00:14:05,302 --> 00:14:07,054
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

94
00:14:16,980 --> 00:14:19,274
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

95
00:14:32,371 --> 00:14:35,749
കാരണം നമ്മൾ ആളുകളാണ്, ആളുകളുടെ ഭാഗങ്ങളല്ല.

96
00:14:36,958 --> 00:14:40,045
അവർ നമുക്ക് തന്നത് കൊണ്ട് പോലും
ഇവ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങളാണ്.

97
00:14:41,880 --> 00:14:43,965
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

98
00:14:49,554 --> 00:14:50,889
നീ നല്ലവനാണ്, മാർക്ക്.

99
00:15:08,198 --> 00:15:10,575
"നിങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ദയയുള്ളതാണ്.

100
00:15:12,160 --> 00:15:17,040
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിന് ഒരു കൂടാരം സജ്ജീകരിക്കാനാകും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

101
00:15:18,583 --> 00:15:22,963
നിങ്ങളുടെ പുറമ്പോക്കിന് മനോഹരമായ ഒരു പാറയെ അറിയാം
ഒരു പ്ലെയിൻ ഒന്നിൽ നിന്ന്.

102
00:15:24,381 --> 00:15:26,675
നിങ്ങളുടെ പുറത്ത് കൊടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്..."

103
00:15:27,968 --> 00:15:29,678
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

104
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
അവർ പരസ്പരം ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന്?

105
00:15:35,016 --> 00:15:37,060
ചിപ്പുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

106
00:15:39,646 --> 00:15:40,772
അതൊരു വിജയമാണ്.

107
00:15:44,693 --> 00:15:46,361
അവളെ തിരികെ ഇറക്കുക

108
00:15:47,904 --> 00:15:50,449
ടെസ്റ്റിംഗ് ഫ്ലോറിലേക്ക്, ദയവായി.

109
00:16:46,338 --> 00:16:49,508
ഞാൻ അവിടെ സന്തോഷവാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:16:51,134 --> 00:16:52,135
തീർച്ചയായും.

111
00:16:53,011 --> 00:16:55,472
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

112
00:17:13,573 --> 00:17:15,242
-എനിക്ക് കഴിയുമോ--
-ക്ഷമിക്കണം.

113
00:17:16,326 --> 00:17:17,869
എനിക്ക് ഇന്ന് ഇത്രയേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

114
00:17:18,662 --> 00:17:19,996
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

115
00:17:59,703 --> 00:18:01,454
-മാർക്ക്.
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

116
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
അവർ എനിക്ക് ഒരു വെൽനസ് ചെക്ക് തന്നു.

117
00:18:04,207 --> 00:18:06,876
ശരി. നിങ്ങൾ വാഫിൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

118
00:18:07,502 --> 00:18:08,503
മിസ് കേസിക്ക് സുഖമാണോ?

119
00:18:08,587 --> 00:18:10,630
അതായത്, ഞാൻ അവളെ മറികടന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

120
00:18:13,883 --> 00:18:15,427
- അവർ അവളെ പുറത്താക്കി.
-എന്ത്?

121
00:18:15,510 --> 00:18:16,595
അതെ. അവൾ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

122
00:18:16,678 --> 00:18:19,014
ശരി, നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

123
00:18:19,889 --> 00:18:21,016
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:18:23,059 --> 00:18:24,978
എല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

125
00:18:26,021 --> 00:18:28,523
ഏതെങ്കിലും മാക്രോഡാറ്റുകൾ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണോ?

126
00:18:29,941 --> 00:18:30,942
അതെ.

127
00:18:34,404 --> 00:18:36,865
ഡിലൻ ജി.യുടെ വാഫിൾ പാർട്ടി
ദിവസാവസാനത്തോടെ ആരംഭിക്കും.

128
00:18:37,616 --> 00:18:38,992
ഇതിനിടയിൽ,

129
00:18:39,075 --> 00:18:42,829
ഞാൻ പ്രീ-വാഫിൾ പാർട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും മുട്ട ബാർ സോഷ്യൽ.

130
00:18:43,663 --> 00:18:46,791
അതെ! അഴുക്ക് അടയ്ക്കുക! അതെ!

131
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് അർഹിക്കുന്നു
ക്വാട്ടയിൽ എത്തുന്നതിന്.

132
00:18:50,545 --> 00:18:52,172
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

133
00:18:54,299 --> 00:18:58,553
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സമ്മാനം
ഒരു പ്രത്യേക ഡിലന് വേണ്ടി.

134
00:18:59,429 --> 00:19:02,223
Q-ൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് തവണ R!

135
00:19:02,974 --> 00:19:05,852
മനസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

136
00:19:06,394 --> 00:19:07,437
ശരി, മൊട്ടേ?

137
00:19:15,695 --> 00:19:16,738
അത് തുറക്കുക.

138
00:19:16,821 --> 00:19:20,492
അതെ, ഫക്കർമാരേ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
പക്ഷെ എൻ്റെ സമ്മാനം, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, അങ്ങനെ...

139
00:19:20,575 --> 00:19:22,327
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം, ഡിലൻ.

140
00:19:22,827 --> 00:19:24,537
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് അവരെ കാണിക്കുക.

141
00:19:25,955 --> 00:19:27,248
അതെ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

142
00:19:28,166 --> 00:19:29,334
നന്നായി.

143
00:19:42,639 --> 00:19:44,891
ശരി, അതെ.
നമുക്ക് ഇവിടെ വൈബ് മാറ്റാം.

144
00:19:51,356 --> 00:19:52,357
നല്ലതാണോ?

145
00:20:14,713 --> 00:20:17,382
യേശുവേ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

146
00:20:17,882 --> 00:20:20,176
അതെ, മുട്ട ബാർ ഫക്ക് പോലെയാണ്.

147
00:20:28,393 --> 00:20:30,311
ഈ കാര്യം ഇവിടെ നോക്കൂ.

148
00:20:30,395 --> 00:20:31,604
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

149
00:20:40,113 --> 00:20:41,948
പിന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

150
00:20:42,782 --> 00:20:43,825
ഇല്ല.

151
00:20:45,827 --> 00:20:47,537
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

152
00:20:48,663 --> 00:20:50,999
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആദ്യപടി മാത്രമാണ്.

153
00:20:55,170 --> 00:20:56,337
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

154
00:21:24,783 --> 00:21:27,160
ഹെറ്റി ആർ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

155
00:21:29,496 --> 00:21:30,663
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

156
00:21:33,374 --> 00:21:34,626
എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കും?

157
00:21:37,045 --> 00:21:38,755
മിൽചിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകിയോ?

158
00:21:40,882 --> 00:21:42,217
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

159
00:21:44,302 --> 00:21:45,929
ഞാൻ ബോർഡുമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:21:48,264 --> 00:21:50,308
അത് നമുക്കും അറിയാം
നീ സമയം ചിലവഴിച്ചു

161
00:21:50,391 --> 00:21:52,352
മാർക്ക് സ്കൗട്ടിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.

162
00:21:56,064 --> 00:21:57,065
ശരിയാണ്.

163
00:21:58,066 --> 00:22:02,821
നിങ്ങളെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

164
00:22:04,697 --> 00:22:05,824
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

165
00:22:07,909 --> 00:22:09,160
പോകൂ--

166
00:22:11,830 --> 00:22:13,873
ഓ, നതാലി!

167
00:22:15,458 --> 00:22:17,043
ബോർഡ് പോലും ഉണ്ടോ?

168
00:22:23,216 --> 00:22:24,509
അതെ.

169
00:22:34,686 --> 00:22:36,354
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പരുഷമായിരുന്നു.

170
00:22:37,814 --> 00:22:41,568
എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാത്രി ബോർഡിലേക്ക്, ദയവായി.

171
00:22:45,321 --> 00:22:46,948
ബോർഡ് കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

172
00:23:23,401 --> 00:23:26,029
"നിൻ്റെ കോടാലിയുടെ ഓരോ ഊഞ്ഞാലിലും അടിക്കുക

173
00:23:26,112 --> 00:23:30,241
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേന സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആകെത്തുക,

174
00:23:31,117 --> 00:23:34,203
എന്നിലൂടെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു

175
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
തിരിച്ചുപോയി.

176
00:23:40,460 --> 00:23:43,046
ഇതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

177
00:23:45,715 --> 00:23:49,552
അതല്ല... ഉയർന്ന സ്നേഹം."

178
00:24:19,123 --> 00:24:20,333
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി.

179
00:24:21,250 --> 00:24:23,211
ആടുകൾ മുട്ടയിടുന്നു.

180
00:24:23,294 --> 00:24:24,545
ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

181
00:24:40,019 --> 00:24:41,312
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടോ?

182
00:24:45,483 --> 00:24:46,484
അതെ.

183
00:24:49,696 --> 00:24:52,407
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

184
00:24:56,661 --> 00:24:59,831
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടു,
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടന്മാരാകുമെന്ന് കരുതി.

185
00:25:00,873 --> 00:25:02,458
ഇത് വരുന്നത് അവർ കാണില്ല.

186
00:25:05,962 --> 00:25:07,422
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഉണരില്ല.

187
00:25:18,433 --> 00:25:20,059
അല്ലെങ്കിലും നമ്മളെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്.

188
00:25:21,769 --> 00:25:23,187
ശരി, അത് എനിക്ക് നൽകിയതാണ്.

189
00:25:27,108 --> 00:25:31,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

190
00:25:32,530 --> 00:25:33,656
യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ.

191
00:25:36,743 --> 00:25:38,870
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി നടിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ നന്നായി.

192
00:25:44,667 --> 00:25:46,544
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

193
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
നന്ദി.

194
00:25:57,805 --> 00:25:58,806
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

195
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
നന്ദി.

196
00:26:03,978 --> 00:26:05,313
ശരി, റിഫൈനർമാർ!

197
00:26:06,272 --> 00:26:08,983
എനിക്ക് ഒരു മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് കാണേണ്ടതുണ്ട്,
ഈ പാർട്ടിയും കഴിഞ്ഞു.

198
00:26:10,902 --> 00:26:12,403
ഞാൻ ഭക്ഷണം വെച്ചിട്ട് വരാം.

199
00:26:12,487 --> 00:26:13,988
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.

200
00:26:14,072 --> 00:26:17,575
ഡിലൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ മടങ്ങിവരും
താമസിയാതെ ശാശ്വതമായി.

201
00:26:54,695 --> 00:26:55,696
കീ കാർഡ്.

202
00:27:11,295 --> 00:27:12,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

203
00:27:35,486 --> 00:27:38,322
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ മറ്റ് വകുപ്പുകളുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

204
00:27:38,406 --> 00:27:39,866
- ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.
- എനിക്കറിയാം.

205
00:27:40,741 --> 00:27:42,451
യന്ത്രം രൂപകല്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
രണ്ടുപേരാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടും--

206
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
രണ്ടു പേർ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

207
00:27:43,953 --> 00:27:45,288
എനിക്ക് സാധനം കിട്ടുമോ?

208
00:27:52,461 --> 00:27:55,464
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, അത് നമ്മളെല്ലാവരും ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും ഉണരുക.

209
00:27:55,548 --> 00:27:58,676
ഡ്രൈവിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കീയിംഗ് ആകാം,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്താലും.

210
00:27:58,759 --> 00:28:00,928
അതുകൊണ്ട് എന്തിനും തയ്യാറാവുക
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുമ്പോൾ.

211
00:28:01,012 --> 00:28:02,013
ശരി?

212
00:28:02,597 --> 00:28:05,850
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

213
00:28:05,933 --> 00:28:08,144
നീ അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

214
00:28:08,227 --> 00:28:10,188
പിന്നെ എത്ര നേരം എന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഡിലന് നമുക്ക് നൽകാൻ കഴിയും,

215
00:28:10,271 --> 00:28:12,481
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കുഴിയെടുക്കുന്നു.

216
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
ശരിയാണ്. ദൗത്യത്തിനാണ് മുൻഗണന.

217
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു...

218
00:28:28,039 --> 00:28:30,458
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു.

219
00:28:32,251 --> 00:28:34,587
അതിലൊരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു...

220
00:28:36,422 --> 00:28:37,632
നന്നായി...

221
00:28:43,721 --> 00:28:47,683
"ഞങ്ങളുടെ ജോലി... സ്വതന്ത്ര വായു ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്.

222
00:28:49,477 --> 00:28:54,899
നിങ്ങളുടെ ബോസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിക്ക് ക്ലോക്ക് സ്വന്തമായേക്കാം
അത് നിങ്ങളെ ചുവരിൽ നിന്ന് പരിഹസിക്കുന്നു.

223
00:28:54,982 --> 00:28:57,693
-പക്ഷേ, എൻ്റെ--"
"പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

224
00:29:03,574 --> 00:29:05,201
പേജ് 197 അടി.

225
00:29:21,634 --> 00:29:22,802
ശരി, കുട്ടികളേ.

226
00:29:26,806 --> 00:29:28,474
അത്താഴത്തിന് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

227
00:29:35,398 --> 00:29:37,441
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇണകളെ കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:29:38,734 --> 00:29:39,944
ഒരുപക്ഷേ.

229
00:29:40,778 --> 00:29:41,946
ഒരുപക്ഷേ അത് പരസ്പരം ആയിരിക്കാം.

230
00:29:43,072 --> 00:29:44,323
അതൊരു പൊല്ലാപ്പായിരിക്കും.

231
00:29:44,407 --> 00:29:45,491
അതെ.

232
00:29:46,826 --> 00:29:50,788
അതെ, മധ്യ തർക്കം പോലെ
കാർ വാഷ് കൂപ്പണുകളിൽ.

233
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
"പ്രിയേ, നീ അവരെ തെറ്റായി മുറിക്കുകയാണ്!"

234
00:30:01,090 --> 00:30:02,216
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി.

235
00:30:27,158 --> 00:30:28,784
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ.

236
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ?

237
00:30:32,330 --> 00:30:33,331
ശരിയാണ്.

238
00:30:40,671 --> 00:30:42,048
അവിടെ ഭാഗ്യം, ബോസ്.

239
00:31:12,661 --> 00:31:14,497
"ടൈപ്പ്. ട്രാക്ക്ബോൾ. ടൈപ്പ്. ഫ്ലിപ്പ്.

240
00:31:14,580 --> 00:31:18,376
ട്രാക്ക്ബോൾ. നൽകുക. ഷിഫ്റ്റ്. പ്രവേശിക്കുക.""

241
00:31:21,670 --> 00:31:22,755
ശരി.

242
00:31:23,339 --> 00:31:25,549
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡിലൻ ജി.

243
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
ഡിലൻ 6.?

244
00:31:31,514 --> 00:31:32,848
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും!

245
00:31:32,932 --> 00:31:34,350
"തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക..."

246
00:32:36,745 --> 00:32:37,746
ആസ്വദിക്കൂ.

247
00:33:41,727 --> 00:33:45,064
അവളുടെ ദൈവാത്മാവിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

248
00:33:45,147 --> 00:33:50,194
അഴുക്കും തീയും
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ!

249
00:33:51,070 --> 00:33:55,282
അവളെയും അവളുടെ കപട പുഞ്ചിരിയെയും ഭോഗിക്കുക!

250
00:33:56,116 --> 00:33:57,451
ദൈവമേ.

251
00:33:58,577 --> 00:34:01,247
അവളുടെ ദയനീയമായ ആത്മാവിനെ ഭോഗിക്കുക!

252
00:36:11,418 --> 00:36:12,544
ഇല്ല.

253
00:36:25,974 --> 00:36:27,142
എന്തുകൊണ്ട്?

254
00:37:33,459 --> 00:37:34,626
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

255
00:37:36,003 --> 00:37:37,129
ഹായ്, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.

256
00:37:37,212 --> 00:37:38,714
പോപ്പ് ഓവർ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

257
00:37:38,797 --> 00:37:40,591
അതെ? എന്താണിത്?

258
00:37:41,800 --> 00:37:43,969
ശരി, ഞാൻ ഡെവണിൻ്റെയും റിക്കൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:37:44,052 --> 00:37:46,221
- അവർക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി ഉണ്ട്.
-ഉം?

260
00:37:46,847 --> 00:37:51,435
ശരി, ഡെവോൺ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

261
00:37:53,145 --> 00:37:58,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാർക്ക്. ഞാൻ വെറുതെ--
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ എനിക്ക് സ്വയം തോന്നുന്നതല്ല.

262
00:37:59,276 --> 00:38:01,612
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

263
00:38:02,112 --> 00:38:04,239
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാരമല്ല. അങ്ങനെ--

264
00:38:11,371 --> 00:38:13,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കാർ ഓടിക്കാം.

265
00:38:15,876 --> 00:38:16,960
അതെ!

266
00:38:17,044 --> 00:38:20,380
അതുവഴി എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയോ ഭയമോ ആണെങ്കിൽ.

267
00:38:20,881 --> 00:38:22,633
തീർച്ചയായും, അതെ. അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

268
00:38:31,141 --> 00:38:32,267
ഹേയ്.

269
00:38:37,105 --> 00:38:38,273
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

270
00:39:20,315 --> 00:39:23,986
- പിടികിട്ടാത്ത മാർക്ക്.
-ഒരിക്കലും എന്നെ അവ്യക്തനായി കരുതിയിരുന്നില്ല.

271
00:39:25,070 --> 00:39:26,655
സ്വാഗതം. സ്വാഗതം.

272
00:39:27,197 --> 00:39:31,535
ശരി. എട്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വായന ആരംഭിക്കുന്നു.

273
00:39:32,119 --> 00:39:34,872
മാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ് ലഭിച്ചു
പിന്തുടരാൻ, അതെ?

274
00:39:35,914 --> 00:39:39,793
ഞാൻ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

275
00:39:41,336 --> 00:39:42,671
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ശരിക്കും?

276
00:39:43,338 --> 00:39:45,424
- ശരി, ഷൂട്ട്!
-തീർച്ചയായും. അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

277
00:39:45,507 --> 00:39:48,468
പിന്നെ 15 മിനിറ്റ് യാത്രയുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിടിക്കാം--

278
00:39:49,219 --> 00:39:50,679
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

279
00:39:50,762 --> 00:39:52,014
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- നന്നായി...

280
00:39:52,097 --> 00:39:53,348
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

281
00:39:53,432 --> 00:39:54,683
-ഹേയ്.

282
00:39:54,766 --> 00:39:57,060
ഡാഡിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള കുഞ്ഞിൻ്റെ ആദ്യ പാർട്ടി.

283
00:39:57,144 --> 00:39:58,812
നോക്കൂ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:39:58,896 --> 00:40:00,731
അതിനാൽ അവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

285
00:40:00,814 --> 00:40:04,234
റിബെക്ക്! അവൾ തയ്യാറായിരിക്കാം
അവളുടെ പകർപ്പ് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

286
00:40:04,318 --> 00:40:07,487
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അസ്വസ്ഥയായേക്കാം.

287
00:40:07,571 --> 00:40:09,197
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ശരി.

288
00:40:10,073 --> 00:40:11,992
- അവൻ അതിലുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

289
00:40:12,993 --> 00:40:14,870
- സഹോദരിയും സഹോദരനും.
- ഒടുവിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

290
00:40:14,953 --> 00:40:17,039
മൊത്തത്തിലുള്ള.
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എനിക്ക് തരണോ?

291
00:40:18,749 --> 00:40:19,833
ഇത് കൊള്ളാം.

292
00:40:19,917 --> 00:40:21,043
-അതെ?
-അതെ.

293
00:40:21,793 --> 00:40:25,631
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭാര്യയും അമ്മയുമാണ്.
-നന്ദി.

294
00:40:25,714 --> 00:40:27,883
ഓ, അതെ. എല്ലാ മഹത്വവും ഡെവോണിന്.

295
00:40:27,966 --> 00:40:30,052
അതെ, എല്ലാ മഹത്വവും, നിങ്ങളെ വഷളാക്കുക.

296
00:40:30,552 --> 00:40:32,804
-ഏയ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-അതെ?

297
00:40:32,888 --> 00:40:36,642
അതെ. ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മാന്യമായ ഒരു ജീവിത മാറ്റം.

298
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
അയ്യോ.

299
00:40:37,851 --> 00:40:40,479
ശരി, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങി ആതിഥേയനാകണം,
എങ്കിലും ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

300
00:40:40,562 --> 00:40:41,897
- അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.
-ഇവിടെ വരിക.

301
00:40:44,983 --> 00:40:46,443
ചോർച്ചകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക, മാർക്ക്.

302
00:40:46,526 --> 00:40:48,362
ഹായ്, മിസ്സിസ് സെൽവിഗ്.

303
00:41:20,686 --> 00:41:22,312
പക്ഷേ, മാർക്ക്,

304
00:41:22,396 --> 00:41:25,399
മുമ്പ് ഞാൻ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നു എന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

305
00:41:25,482 --> 00:41:26,692
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

306
00:41:28,694 --> 00:41:31,446
എനിക്ക് കടയിൽ ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:41:31,530 --> 00:41:35,742
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
പക്ഷെ അത്-- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

308
00:41:36,994 --> 00:41:38,161
അതെ.

309
00:41:39,413 --> 00:41:41,540
ജോലി വെറും ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

310
00:41:46,420 --> 00:41:47,838
അതെ.

311
00:42:24,374 --> 00:42:25,375
ശരി.

312
00:42:28,462 --> 00:42:33,759
ശരി, "ട്രാക്ക്ബോൾ, ട്രാക്ക്--
സമയ സ്വിച്ച് ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക. ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. ട്രാക്ക്ബോൾ."

313
00:42:34,676 --> 00:42:36,720
ശരി, ഇത് ഇതാണ്--

314
00:42:36,803 --> 00:42:39,181
എവിടെ-- എവിടെയാണ് MDR?

315
00:42:40,891 --> 00:42:42,559
ഷിഫ്റ്റ്.

316
00:42:46,480 --> 00:42:47,981
കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

317
00:42:49,107 --> 00:42:50,442
സ്ഥിരീകരിക്കുക. ശരി.

318
00:42:56,156 --> 00:42:57,282
അത്--

319
00:43:01,912 --> 00:43:03,830
"ഫംഗ്ഷൻ." ബൂം.

320
00:43:08,085 --> 00:43:10,837
ശരി. ഹെറ്റി ആർ.

321
00:43:14,549 --> 00:43:16,134
വരൂ. വരിക. വരിക.

322
00:43:16,843 --> 00:43:17,677
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

323
00:43:20,597 --> 00:43:21,640
എല്ലാം ശരി. ഇർവിംഗ്.

324
00:43:44,454 --> 00:43:45,413
ഊമ്പി.

325
00:43:46,123 --> 00:43:47,332
ശരി, "ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക."

326
00:43:49,209 --> 00:43:51,503
ഇർവിംഗ്, ഹെറ്റി, മാർക്ക്.

327
00:43:55,006 --> 00:43:56,299
ശരി, എന്തായാലും, ഞാൻ സാധ്യതയുണ്ട്--

328
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
- ഞാൻ മൂർച്ച കൂട്ടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

329
00:43:58,593 --> 00:44:02,597
...നിങ്ങൾ ഡെവോണിനോട് എന്തോ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ജീവിത മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

330
00:44:06,226 --> 00:44:11,231
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് അവളുമായി ഒരു സംസാരം.

331
00:44:12,232 --> 00:44:13,358
Lumon-ൽ?

332
00:44:13,441 --> 00:44:14,442
അതെ.

333
00:44:15,235 --> 00:44:19,531
ഞാൻ അത് അവളോട് പറയുവായിരുന്നു
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

334
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
ഉപേക്ഷിക്കണോ?

335
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
"തേനീച്ചക്കൂട്."

336
00:44:29,958 --> 00:44:32,252
"ലല്ലബി, ഓപ്പൺ ഹൗസ്, ഓവർടൈം."

337
00:44:32,335 --> 00:44:33,461
അതെ.

338
00:44:33,545 --> 00:44:35,046
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

339
00:44:35,547 --> 00:44:37,090
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ...

340
00:44:38,675 --> 00:44:40,510
ഈ വേർപിരിയൽ കാര്യം, അത്...

341
00:44:43,096 --> 00:44:44,764
എനിക്കിത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

342
00:44:57,944 --> 00:44:58,945
ശരി.

343
00:45:00,614 --> 00:45:02,949
"ഇനി കണ്ടെത്തൂ... എ"

344
00:45:06,494 --> 00:45:07,329
കൊള്ളാം.

345
00:45:07,412 --> 00:45:08,705
അത് ചെയ്യുക.

346
00:45:09,706 --> 00:45:10,957
ഷിറ്റ്.

347
00:45:13,627 --> 00:45:14,961
വരിക.

348
00:45:15,045 --> 00:45:18,465
അവരിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക, മാർക്ക്.

349
00:45:26,932 --> 00:45:28,225
ഇവിടെ വരിക.